二 （以100分为满分）_文言文翻译及试题答案

二
　　（以100分为满分）
　　本试题由一苇轩(高中语文题库)www.gzywtk.com进行考点归类细化整理
　　把下面两段文言文翻译成现代语：
　　（一）道光二十一年，英人将扰佛山镇，取道泥城，经箫冈、三元里，里民愤起，号召各乡义勇，枪械云集，四面邀截，英兵窘迫不能出，死者二百余人，毙其渠帅伯麦。英酋义律亟驰援，复被重围。时，奋臂起者百有三乡，不械而集，众至数万人。是役也，英人为之丧胆。（本题40分）
　　（二）未开之山，土坚石固，草树茂密，腐叶积数年可二三寸，每天雨，从树至叶，从叶至土石，历石隙，滴沥成泉；其下水也缓，又水下而土石不随其下。水缓，故低田受之不为灾，而半月不雨，高田犹受其浸溉。若以斧斤童其山，而以锄犁疏其土，一雨未毕，沙石随下，注壑〔ｈè〕涧中，皆填淤不可贮水，毕至洼田中乃止，及洼田竭而山田之水无继者：是为开不毛之土而病有谷之田。（本题60分）

{c}二{/c}
　　评分标准
　　1.只要切合原文，直译或意译都可以。
　　2.译文正确，切合原文语气，文字通顺，给满分。
　　3.有下列情况之一的扣分（不倒扣分数）：
　　(1)文字不够通顺，斟酌情况扣2-5分。
　　(2)未译或译错，每句扣2-3分。（每一读算一句）
　　(3)从字面看来没有译错，但实际含意没有译出来，每句扣1-2分。
　　(4)译错一个词（字），斟酌其影响句意的大小扣1-3分。
　　4.有些词句同现代语相近的，不译不算错。
　　5.有些词句可以有多种解释；如果译文与参考答案不同，只要意思能讲通，不算错误。
　　参考答案
　　（一）（清）道光二十一年，英国人想要骚扰佛山镇，取道泥城，路过箫冈、三元里，三元里的人民愤激而起，号召各乡义勇，拿起武器集合起来，从四面八方阻挡截击，英军陷于困境不能逃脱，死亡了200多人，英军头目伯麦也被击毙。英军首领义律急忙派兵赶来援救，又被重重围住。当时，奋起（投入战争）的有103乡，没有武器的也集聚起来了，人数达数万之多。这次战役，使英国人落魂丧胆。
　　（二）没有经过开垦的山，土质坚硬，山石牢固，草和树木（长得很）茂密，腐烂的叶子积累几年约有二三寸厚；每逢下雨的时候，（雨水）从树上流到腐烂叶子里，（又）从腐烂叶子里流到土石上，经过石缝，一滴滴地成了泉水；水流下很缓慢，并且水流下时而泥土和石子不跟着它下来。水流得缓慢，所以流到低田里不会成灾，（即使）半个月不下雨，高田里还能受到水的浸润灌溉。如果用斧头砍光了山上的树木，用锄犁疏松了山上的泥土，一场雨还没有下完，沙石(就会）跟着下来，冲积到山沟中，山沟都塞满了沙石，不能积水，水都流到洼田里才停下来，等到洼田里水干了，山田里的水也没有来源了：这就是开了不长庄稼的荒地而损害了长庄稼的良田。