衔接排序_作为世界语言的英语在我国机场被广泛使用然而其中饱含

16．在下面一段文字横线处补写恰当的语句，使整段文字语意完整连贯，内容贴切，逻辑严密。每处不超过12个字。（6分）
　　本试题由一苇轩(高中语文题库)www.gzywtk.com进行考点归类细化整理
　　作为世界语言的英语在我国机场被广泛使用，然而其中饱含中国特色的“神翻译”，常令过往的外国游客哭笑不得。如在机场卫生间，“小心地滑”的牌子上赫然用英语写着“小心山体滑坡”；紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写成“和平时期禁止入内”；“聪明”的中国人还根据英语的单词构成方式，在“recycling”（回收利用）前面加上否定前缀“un-”，创造出了“unrecycling”这个单词，来表示“不可回收利用”。
　　造成这种结果的原因，一是由于“一知半解”的国人喜欢对英语 ① ；二是人们更倾向于依据 ② ，对英语进行搭配和使用；还有就是文化差异，使得各民族 ③ 。

16.①进行逐字直译
　　②本国语言的规律和习惯
　　③对相同词汇的认知大相径庭（或“对相同词汇的理解不同”）
　　（6分；答出一句给2分，意思对即可）