《陈廷敬，初名敬》阅读答案及翻译

二、（33分）
　　阅读下面的文言文，完成4～7题。
　　陈廷敬，初名敬，字子端，山西泽州人。顺治十五年进士，选庶吉士。是科馆选，又有顺天通州陈敬，上为加“廷”字以别之。十八年，充会试同考官，寻授秘书院检讨。康熙元年，假归。四年，补原官。累迁翰林院侍讲学士，充日讲起居注官。十四年，擢内阁学士，兼礼部侍郎，充经筵讲官，改翰林院掌院学士，教习庶吉士。与学士张英日直弘德殿，圣祖①器之，与英及掌院学士喇沙里同赐貂皮五十、表里缎各二。十七年，命直南书房。丁母忧，遣官慰问，赐茶酒。服除，起故官。二十一年，典会试。迁礼部侍郎。
　　二十三年，调吏部右侍郎，兼管户部钱法。疏言：“自古铸钱时轻时重，未有数十年而不改者。向日银一两易钱千，今仅得九百，其故在毁钱鬻铜。顺治十年因钱贱壅滞，改旧重一钱者为一钱二分五厘，十七年又增为一钱四分，所以杜私铸也。今私铸自如，应改重为轻，则毁钱不禁自绝。产铜之地，宜停收税，听民开采，则铜日多，钱价益平。”疏下部议行。
　　擢左都御史。疏言：“古者衣冠、舆马、服饰、器用，贱不得逾贵，小不得加大。今等威②未辨，奢侈未除，机丝所织，花草蟲鱼，时新时异，转相慕效。由是富者黩货无已，贫者耻其不如，冒利触禁，其始由于不俭，其继至于不廉。请敕廷臣严申定制，以挽颓风。”
　　又言：“方今要务，首在督抚得人。为督抚者，不以利欲动其心，然后能正身以董吏。吏不以曲事上官为心，然后能加意于民；民可徐得其养，养立而后教行。宜饬督抚凡保荐州县吏，必具列无加派火耗③、无黩货词讼、无朘削富民。每月吉集众讲解圣谕，使知功令之重在此。而皇上考察督抚，则以洁己教吏，吏得一心养民教民为称职，庶几大法而小廉。”疏并议行。
　　廷敬初以《赐石榴子》诗受知圣祖，后进所著诗集，上称其清雅醇厚，赐诗题卷端。尝召见问朝臣谁能诗者，以王士祯对，又举汪琬应博学鸿儒，并以文学有名于时。上御门召九卿举廉吏，诸臣各有所举，语未竟，上特问廷敬，廷敬奏：“知县陆陇其、邵嗣尧皆清官，虽治状不同，其廉则一也。”乃皆擢御史。始廷敬尝亟称两人，或谓曰：“两人廉而刚，刚易折，且多怨，恐及公。”廷敬曰：“果贤欤，虽折且怨，庸何伤？”
　　（节选自《清史稿·列传五十四》）
　　[注]①圣祖：康熙。②等威：与身份、地位相应的威仪。③加派火耗：“火耗”指碎银熔化重铸为银锭时的所耗；征税时加征的“火耗”大于实际“火耗”，差额归官员。
　　4．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）
　　A．二十一年，典会试 典：主持
　　B．所以杜私铸也 杜：杜绝
　　C．然后能正身以董吏 董：监督
　　D．始廷敬尝亟称两人 亟：急迫
　　5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是（ ）（3分）
　　A．上为加“廷”字以别之 皆为陛下所成就
　　B．上称其清雅醇厚 与尔三矢，尔其无忘乃父之志
　　C．则毁钱不禁自绝 既其出，则或咎其欲出者
　　D．并以文学有名于时 不拘于时，学于余
　　6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
　　A．陈廷敬很有才华，受到康熙皇帝的器重。康熙曾在他名字中加一“廷”字，并且多次升迁他的职位，还奖赏他貂皮和表里绸缎。
　　B．陈廷敬理财有方，在掌管户部期间，他主张钱币改革。他提出制钱改重就轻，并停收铜税，增加铜源，来改变毁钱 卖铜的现象。
　　C．陈廷敬认为总督巡抚要不为利欲所动，自己身正，才能管好官吏，官吏也不必整日想着如何曲意逢迎上司，要用心为民办事。
　　D．陈廷敬重视人才，多次向康熙推荐才华横溢和廉洁清正之人，比如有名的王士祯、汪琬、陆陇其、邵嗣尧等人，都是他推荐的。
　　7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）由是富者黩货无已，贫者耻其不如，冒利触禁，其始由于不俭，其继至于不廉。（5分）
　　本试题由一苇轩(高中语文题库)www.gzywtk.com进行考点归类细化整理
　　译文：___________________________________________________________
　　（2）而皇上考察督抚，则以洁己教吏，吏得一心养民教民为称职，庶几大法而小廉。（5分）
　　译文：___________________________________________________________

4．【答案】D
　　【命题立意】本题考查理解常见文言实词在文中的含义的能力，能力层级为B级。
　　【解析】亟：屡次。
　　5．【答案】C
　　【命题立意】本题考查理解常见文言虚词在文中的意义和用法。
　　【解析】C两个“则”都是表承接关系，于是，就。A项，介词，给，替；是。B项，代词，诗；副词，表示祈使语气。D项，介词。在；介词，表被动。
　　6．【答案】A
　　【命题立意】本题重点考查考生“归纳内容要点，概括中心意思”，能力层级为C级。
　　【解析】是顺治朝廷在他名字中加一“廷”字。
　　7．【答案】（1）因此富有的人便贪财无度，贫穷的人为自己比不上他们而感到羞耻，追逐利益，触犯法令，起初从不节俭开始，后来就到了不廉洁的地步。
　　（2）而皇上考察总督巡抚，就把洁身自律，教化官吏，官吏能够全心养育百姓教化百姓作为称职的标准，或许可以大臣守法，小吏廉洁。
　　【命题立意】本题考查理解并翻译文中的句子的能力，能力层级为B级。
　　【解析】（1）得分点：“由是”、“耻”、“禁”、“由于”；（2）得分点：“以……为”、“得”、“教”、“庶几”。
　　【举一反三】翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。
　　【参考译文】
　　陈廷敬，初名敬，字子端，山西泽州人。顺治十五年进士，改为庶吉士。因同科考取有同名者，故由朝廷给他加上“廷”字，以与“陈敬”区别开来。康熙元年，告假回家。四年，又官复原职。后来担任翰林院侍讲学士，充当日讲起居注官。十四年提拔为内阁学士，兼礼部侍郎，充经筵讲官，后来又改翰林院掌院学士，教习庶吉士。与学士张英每天轮值于弘德殿，康熙帝很器重他，赐给他与张英、掌院学士喇沙里每人五十张貂皮、两匹表里缎。十七年，让他去南书房。因母亲去世，（康熙帝）派官员慰问，赐茶酒。服丧结束，到故宫任职。二十一年，主持会试。升为迁礼部侍郎。
　　康熙二十三年，陈廷敬被调任为吏部右侍郎，管理户部钱法。上疏说：“自古所铸钱币，时轻时重，过不上多长时间就又要重新改铸。过去，一两白银可兑铜钱一千，今则仅兑九百。造成这种情况的原因，是由于私商熔化铜钱为铜，从中渔利。顺治十年时，每个铜钱重一钱二分五厘，后又增为一钱四分，原本是为阻止私铸，但结果呢？私铸依旧时常发生。因此，最好的办法就是不再增加钱币的重量，而应改重为轻。如果这样，那私铸之风就会不禁自绝。产铜之地应当减少税收，让百姓自由开采。开采的人多了，铜的产量自然就会增加。随着铜的增加，铜钱价值也自然会日趋稳定。”这个建议很快就被付诸实行。
　　陈廷敬升任左都御史。上疏说：“古时候，从衣冠、车马到服饰器用，办理婚丧大事，都要低贱的不得超过尊贵的，小不得加大。现在与身份、地位相应的威仪没有分清，奢侈之风没有根除，布匹、花草、鱼虫，时新时异，竞相仿效攀比。因此富有的人便贪财无度，贫穷的人为自己比不上他们而感到羞耻，追逐利益，触犯法令，起初从不节俭开始，后来就到了不廉洁的地步。希望朝廷严格申明制度，挽救颓靡的风气。”
　　又说：“当今首要的是总督巡抚要人选合格。他们要不为利欲所动。自己身正，才能管好吏员，吏员也不必整日想着如何曲意逢迎、巴结上司，都留心为民办事，百姓就能够休养生息，老百姓休养生息教化就能实行。应给督抚下一通令，凡保荐州府县官，必须考察他们不许加派火耗税收，不许贪赃受贿，不许搜括百姓。每月要集众官讲解皇上的圣谕，让他们知道通令的重要。而皇上考察总督巡抚，就把洁身自律，教化官吏，官吏能够全心养育百姓教化百姓作为称职的标准，或许可以大臣守法，小吏廉洁。” 他的疏议得到采纳，朝廷要求下面实行。
　　廷敬把《赐石榴子》诗献给康熙看，后来又把诗集呈上，康熙称他的诗“清雅醇厚”，写了诗题放在诗集的开端。皇上曾召见他问问朝臣谁最能写诗，廷敬说王士祯，并举荐汪琬应博学鸿儒，以文学在当时有名。皇上于御门召见九卿推举廉吏，各大臣都各有所举，不等他们说完，皇上特地问廷敬，廷敬说：“知县陆陇其、邵嗣尧都是清官，虽然两人治理的情况不同，但清廉是一样的。”后来两人都提拔为御史。当初敬初多次提及两人，有人就说：“两人廉洁而刚直，刚直就容易受折，且会结怨，恐怕会连累您。” 廷敬说：“果真是贤才，就算是受折、结怨，又担心什么呢？”